vorhalten

vorhalten*

I vt

1. держать (что-л. перед чем-л.)

j-m den Spiegel vorhalten

1) держать перед кем-л. зеркало

2) показать кому-л. его лицо (указывать кому-л. на его недостатки, слабости и т. п.)

2. (j-m) ставить в упрёк (что-л. кому-л.), упрекать (в чём-л. кого-л.)

j-m seine Trägheit vorhalten — упрекать кого-л. в инертности

II vi разг. хватать, быть достаточным; сохраняться

der Vorsatz hat nicht lange vorgehalten — (благое) намерение было вскоре забыто

die Suppe hält nicht lange vor — от этого супа долго сыт не будешь