vortragen

vortragen*vt

1. (устно) докладывать (о чём-л. кому-л.); излагать, высказывать (что-л. кому-л.)

den Fall kurz vortragen — кратко сообщить о случившемся

seinen Standpunkt vortragen — изложить свою точку зрения

j-m seine Bitte vortragen — обратиться к кому-л. с просьбой, изложить кому-л. свою просьбу

einen Bericht vortragen — докладывать

2. исполнять (музыкальное произведение u т. п.); читать, декламировать (стихотворение)

ein Lied vortragen — исполнять [петь] песню

3. разг. вынести вперёд (что-л., кого-л.)

4. воен.:

den Angriff vortragen — развивать наступление

5. бухг. переносить на новый счёт (сумму)