vow

[vau] 1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow — нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow — сдержать клятву to make a vow, take a vow — дать клятву We took a vow that we would always help each other. — Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. — Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow — торжественное обещание marriage vow — клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow — монастырский обет religious vows — церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows 2. гл. давать обет; клясться (в чем-л.) обет; клятва; зарок, торжественное обещание — lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) — the marriage * брачный обет — to break a * нарушить обет /клятву/ — to make a * дать обет /клятву, зарок/ — to exchange *s поклясться друг другу в верности — to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. — I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) — the * of chastity обет безбрачия — to take the *s постричься в монахи, принять монашество (редкое) мольба, молитва (редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать — to * celibacy дать обет безбрачия — to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать — the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекать — to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять — she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада — to * and protest клятвенно заверять; клясться всеми святыми — to * and declare торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить ~ обет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет; клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятву