Полный русско-английский словарь
возиться
I несовер. — возиться; совер. — повозиться возвр. 1) (о детях) romp, play, frolic 2) (с кем-л./чем-л.; над чем-л.) take trouble (over); spend time (on); busy oneself (with); mess around (with) пренебр.; potter; tinker (with); fiddle about (with) мне приходится много с этим возиться — I have to take a lot of trouble over this что ты там так долго возишься? — what are you bothering/messing about with so long? он опять возится со своей машиной — he is again having trouble with his car, he is again tinkering with his car она возится на кухне — she is pottering about in the kitchen II страд. от возить 1)
несов. 1. (беспокойно ворочаться) stir restlessly, toss; (копошиться — о котёнке и т. п.) scamper about; (о птице) hop about, flutter about; 2. (шуметь, резвиться) play, romp; 3. (с тв.; заниматься) be* busy (over, with); bother (with), take* trouble (with); мне некогда с вами ~ I have no time to bother with you; 4. (медленно делать что-л.) fiddle about; что ты там так долго возишься? what are you doing there all this time?