Большой русско-испанский словарь
возникнуть
возни́кнуть
сов.
surgir vi
у него возникла мысль — le surgió la idea (de), le vino una idea a la cabeza
возникли новые затруднения — se presentaron nuevas dificultades
возникла ссора — surgió (estalló) una riña
возникли разногласия — afloraron las divergencias
возник пожар — se declaró un incendio