Большой русско-испанский словарь
выдаться
вы́даться
1) (выдвинуться наружу) salir (непр.) vi; sobresalir (непр.) vi; adelantar vi (вперёд); brotar vi, hacer brotar, hacer saltar (торчать)
2) (выделиться, отличиться) sobresalir (непр.) vi, destacar vi
выдаться среди других — destacar entre otros (entre los demás)
3) разг. (случиться, оказаться) encontrarse (непр.), suceder vi, presentarse
как только выдался случай — apenas (en cuanto) se presentó la ocasión
какой сегодня выдался денёк! — ¡qué buen día hace hoy!