Полный русско-английский словарь
выделять
Несовер. — выделять; совер. — выделить (что-л. ) 1) pick out, choose, single out (отбирать); allot, mark (out) (предназначать) 2) воен. detach (об отряде и т. п.); find, provide (об охране и т. п.) 3) (об имуществе) apportion ; satisfy (coheirs) 4) mark out (отличать); distinguish (отмечать заслуги и т. п.); emphasize (подчеркивать) 5) полигр. : выделять курсивом 6) физиол. secrete; excrete; discharge (о гное) 7) хим. evolve, educe, isolate выдел|ять — , выделить (вн.) 1. (отбирать, обособлять) select (smb., smth.) , pick out (smb., smth.) , single out (smb., smth.) ; ~ в отдельный район make* into a separate district; 2. (отличать) distinguish (smb., smth.) ; give* prominence (to); это ~яет его среди других it distinguishes him from the rest; ~ что-л. курсивом put* smth. in italics; 3. (предназначать для какой-л. цели) allocate (smth.) , earmark (smth.) ; ~ средства set* aside funds, allocate funds; 4. (часть имущества) apportion (smth.) ; 5. физиол. (отработанное вещество) excrete (smth.) ; (гной) discharge (smth.) ; (пот) exude (smth.) ; ~ мокроту cough up phlegm; ~яться, выделиться 6. (тв.; отличаться) be* distinguished (by, for), stand* out (for); ~яться на фоне чего-л. stand* out against smth. ; 7. (обособляться) emerge; ~яться в самостоятельное учреждение be* reorganized as a separate institution; 8. (об имущественных отношениях) take* oneś share; 9. физиол. be* discharged, exude; 10. (о паре, газе и т. п.) be* given off, escape.