Русско-английский научно-технический словарь
выдвигать гипотезу
см. тж. высказывать гипотезу о том, что
• To determine if ... , one sets up (or offers, or advances) the hypothesis that ...
• A new hypothesis has recently been put forward (or proposed) by a team of seismic investigators.