Полный русско-английский словарь
выносить
I вы́носить несовер. — вынашивать; совер. — выносить (что-л. ) 1) (ребенка) carry, bear, bring forth, be pregnant with 2) перен. (идею, планы) nurture, hatch, mature выносить мысль II выноси́ть несовер. выносить; совер. — вынести (кого-л./что-л. ) 1) carry out, take out, bring out; take away, remove (убирать); carry away (о реке, морском течении и т.п.) выносить под строку — to make a footnote выносить на улицу — to take into the street выносить на рынок — to bring to market выносить в море — to carry out to sea выносить на берег — to wash ashore выносить покойника — to carry out a body for burial выносить на поля — (книги) to enter in the margin (of a book) 2) (на что-л.; предлагать на обсуждение) submit (to) выносить вопрос на собрание — to put/submit a question to a meeting выносить вопрос на обсуждение — to put/submit a question for discussion 3) pass, render, pronounce, hand down (решение, вердикт и т.п.) выносить благодарность выносить приговор выносить решение 4) (получить, знакомясь с чем-л.) get, come away with выносить приятное впечатление — to be pleasantly impressed выносить убеждение в чем-л. — to be convinced of smth. выносить впечатление — to receive/get an impression 5) (вытерпеть) endure, bear, stand я его не выношу — I can't stand him не выносить ∙ выносить сор из избы разг. — to wash one's dirty linen in public
сов. см. вынашивать.