Полный русско-английский словарь
выписывать
Несовер. — выписывать; совер. — выписать (что-л. ) 1) extract (делать выборку); copy out (списывать) 2) (тщательно писать) write out, trace out 3) (составлять какой-л. документ) write out выписывать квитанцию — to write/make out a receipt 4) order (о книге, товаре); subscribe (to) (о периодических изданиях) 5) send (for) (в письменной форме); summon, call home 6) (исключать) discharge, dismiss, strike off the list выписывать из больницы — to discharge from hospital , выписать (вн.) 1. (делать выписки) extract (smth.) , copy out (smth.) ; ~ отрывки из книги extract passages from a book, copy out passages from a book; 2. (тщательно писать) write* (smth.) out; ~ каждую букву form each letter carefully; 3. (квитанцию, ордер и т. п.) make* out (smth.) ; 4. (заказывать) order (smth.) ; 5. (газету, журнал и т. п.) take* (smth.) , subscribe (to); 6. (вызывать письмом и т. п.) write* for (smb.) to come; 7. (исключать из списка) discharge (smb.) ; ~ кого-л. из больницы discharge smb. from hospital; ~ся, выписаться check out; ~ся из больницы be* discharged from hospital.