Большой русско-испанский словарь
выплыть
вы́плыть
сов.
1) (всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)
снова выплыть — reaparecer (непр.) vi
выплыл старый конфликт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)
из-за острова выплыла лодка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна выплыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes