Полный русско-английский словарь
выплывать
Несовер. — выплывать; совер. — выплыть без доп. 1) swim out выплывать в открытое море — to swim out to sea она выплыла из комнаты перен. — she sailed out of the room 2) come to the surface; come up; emerge, appear перен. луна выплыла из-за туч — the moon emerged the clouds, the moon appeared from behind the clouds 3) (неожиданно возникать) crop up, leak out, come to light прежнее недоразумение снова выплыло — the old misunderstanding has cropped up again , выплыть 1. (подниматься на поверхность воды) come* up, break* surface; (выбираться на берег) swim* ashore; 2. (возникать — о вопросе и т. п.) emerge, come* up; 3. (плывя, появляться) swim* out, emerge; (на парусах) sail out (тж. перен.) ; луна выплыла из-за туч the moon sailed out from behind the clouds.