Полный русско-английский словарь
выпускать
Несовер. — выпускать; совер. — выпустить (кого-л./что-л. ) 1) let out, let go выпускать воду из ванны — to let the water out of a bath выпускать пулеметную очередь — to fire a burst выпускать воздух — to let the air out выпускать из рук — to let go, to lose/leave hold (of), to let slip out of one's hands, to let smth. out of one's hands 2) (освобождать) release, set free, set at liberty выпускать из тюрьмы 3) issue (марки, деньги и т.п.) 4) produce, put out; put on sale, put on the market (в продажу) 5) (пропускать часть) omit, leave out, cut out, elide 6) graduate; turn out выпускать офицеров выпускать врачей 7) (издавать) publish, issue, put out выпустить специальный номер (газеты) — to issue/publish a special edition выпустить кинокартину — (на экран) to release a film 8) (делать длиннее, шире) let out, let down ∙ выпускать когти выпускать в свет выпуск|ать — , выпустить (вн.) 1. let* (smb., smth.) out; не ~ кого-л. из дому not let smb. out of the house; выпустить что-л. из рук let* smth. go, relinquish oneś hold on smth. ; 2. (дым, воду и т. п.) discharge (smth.) ; ~ пары blow* off steam; 3. (освобождать) release (smb., smth.) ; выпустить кого-л. на свободу set* smb. at liberty; 4. (из учебного заведения) prepare (smb.) , train (smb.) ; институт ~ает в этом году 150 студентов a hundred-and-fifty students will graduate from the institute this year; институт ~ает математиков и физиков the institute prepares/trains mathematicians and physicists; 5. (изделия, товары и т. п.) produce (smth.) , turn out (smth.) ; ~ продукцию сверх плана exceed oneś production target; ~ что-л. в продажу release smth. for sale; ~ что-л. на рынок put* smth. on the market; 6. (книги и т. п.) publish (smth.) ; (фильм) release (smth.) ; 7. (пускать в обращение) issue (smth.) ; ~ заём issue a loan; ~ марки issue stamps; 8. (исключать, выкидывать) omit (smth.) , cut* (smth.) ; выпустить строчку omit/miss a line; 9. (выставлять наружу) shoot* out (smth.) , thrust* out (smth.) ; ~ когти show* its claws; выпустить снаряд eject a shell; выпустить в свет publish, issue.