Полный русско-английский словарь
выводить
I несовер. — выводить; совер. — вывести (кого-л./что-л. ) 1) take out, lead out, bring out, move out; help out (помогать кому-л. выйти); make go out, turn out (заставлять кого-л. выйти); withdraw, call off (войска) 2) (устранять) remove, take out выводить из состава президиума — to remove from the presidium 3) (уничтожать) extirpate, destroy; exterminate (вредителей); remove (пятна) 4) (делать вывод) derive, conclude, infer, deduce Comb выводить формулу to deduce/derive a formula 5) (изображать) depict, portray (в литературном произведении) 6) (старательно изобразить) write/draw carefully, trace, trace out painstakingly ∙ выводить из себя выводить из строя выводить из терпения выводить на чистую воду выводить наружу II несовер. — выводить; совер. — вывести (кого-л./что-л. ) grow, raise (выращивать); hatch (высиживать) (о наседке)
, вывести 1. (вн.; удалять за пределы чего-л.) bring* (smb.) out, remove (smb.) , send* (smb.) out, take* (smb.) out; (войска) withdraw* (smth.) ; 2. (вн.; ведя, направлять куда-л.) lead* (smb., smth.) out; take* (smb., smth.) out; ~ детей в сад take* the children out into the garden; ~ лошадь из конюшни lead* horse out of the stable; вывести спутник на орбиту put* a sputnik into orbit; 3. (вн. из рд.; исключать) remove (smb. from) ; вывести кого-л. из состава президиума remove smb. from the presidium; вывести кого-л. из игры disqualify smb. ; ~ из строя disable, put* out of action; 4. (вн. из рд.) ; ~ кого-л. из состояния покоя disturb smb.ś composure; ~ цех из прорыва get* the shop/department out of difficulties; вывести самолёт из пике pull a plane out of a dive; 5. (вн.; делать вывод) draw* (smth.) , arrive (at); ~ формулу derive a formula; 6. (вн.; высиживать — о птицах) hatch (smth.) ; вывести цыплят hatch chickens; 7. (вн.; выращивать) breed* (smth.) , raise (smth.) ; ~ новую породу скота breed* a new strain of cattle; ~ засухоустойчивую пшеницу breed* drought-resistant wheat; 8. (вн.; сооружать) put* up (smth.) ; 9. (вн.; уничтожать) exterminate (smth.) ; ~ пятно take* out a spot; 10. (вн.; старательно писать, рисовать и т. п.) trace out (smth.) ; ~ буквы trace out the letters; ~ отметку define the average mark; вывести что-л. наружу bring* smth. out into the open; вывести кого-л. в люди give* smb. a start in life, introduce smb. to the world; вывести кого-л. из себя infuriate smb. , drive* smb. to distraction; вывести кого-л. из равновесия disturb smb.ś balance/equilibrium, upset* smb. ; get* smb. rattled разг. ; вывести кого-л. из терпения exhaust smb.ś patience, exasperate; вывести кого-л. на чистую воду show* smb. up in his true colours; ~ся, вывестись 11. (переставать существовать) die out, become* extinct; 12. (выходить из употребления) go* out of use; (об обычаях) die out; go* out; 13. (исчезать) disappear; (о пятнах тж.) come* out; 14. (появляться на свет — о птенцах) hatch out.