Большой русско-испанский словарь
заиграть
заигра́ть
I
сов., вин. п.
1) estropear vi; manosear vt, sobar vt (карты); rayar vt (пластинку)
2) (пьесу, мелодию) hacer manido
II сов.
1) (начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)
музыка заиграла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) (о вине)
••
кровь заиграла в жилах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas