Большой русско-испанский словарь
зайти
зайти́
сов.
1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver (навестить)
он зашёл на минутку — no hizo más que entrar y salir
2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)
зайти в магазин за покупками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar
3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi (попасть); adentrarse (непр.), internarse (углубиться)
куда мы зашли? — ¿adónde nos hemos metido?
мы зашли в густой лес — caímos en un bosque espeso
зайти в тупик — meterse en un callejón sin salida
4) перен. (нарушить меру) ir más allá (de)
вы зашли слишком далеко — Ud. ha ido demasiado lejos
дело зашло слишком далеко — el asunto ha ido demasiado lejos
5) (подойти со стороны) pasar vt (rodeando)
6) (свернуть, скрыться) ocultarse
зайти за угол — doblar la esquina
7) (закатиться) ponerse (непр.) (о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)
8) (возникнуть — о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) (коснуться)
речь зашла о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)