Большой русско-испанский словарь
закавы́чка
ж. разг.
1) (завиток, крючок) rasgo m
2) (задержка) traba f
3) (намёк) artimaña f, marrullería f, treta f
закавычка