заключить

заключи́ть

сов., вин. п.

1) (лишить свободы) recluir (непр.) vt

заключить в тюрьму — encarcelar vt, meter en la cárcel

заключить в концлагерь — recluir en un campo de concentración

заключить под стражу — detener (непр.) vt; arrestar vt

2) (во что-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

заключить в скобки — poner entre paréntesis

3) твор. п. (закончить, завершить) concluir (непр.) vt, finalizar vt; terminar vt

заключить речь приветствиями — concluir el discurso con saludos

4) (сделать вывод) concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt; resumir vt (подвести итог)

из ваших слов я могу заключить — de sus palabras puedo deducir

из чего ты это заключил? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

5) (договор, мир и т.п.) concluir (непр.) vt, concertar vt; celebrar vt

заключить союз — concertar una alianza, aliarse

заключить мир — concertar (firmar) la paz

заключить контракт — concluir un contrato

заключить сделку — concertar un negocio

заключить брак — contraer matrimonio

••

заключить пари — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

заключить кого-либо в объятия — apretar a alguien abrazándole

В других словарях