Большой русско-испанский словарь
закоренелый
закорене́лый
прил.
1) arraigado, inveterado
закоренелый предрассудок — prejuicio arraigado (inveterado)
закоренелая болезнь — enfermedad crónica (inveterada)
2) (отъявленный) empedernido
закоренелый холостяк — solterón empedernido (crónico)
закоренелый преступник — criminal empedernido (contumaz)