Этимологический словарь Макса Фасмера
закоулок
закоу́лок
у́лка, диал. также зау́лок, укр. закоу́лок, блр. закаву́лок, польск. zauɫek. От за- и у́лица, а также и от местоименного ко- (ср. конура́, Калу́га и под.); см. Маценауэр, LF 8, 189; Мi. ЕW 372; Малиновский, РF 5, 117; Преобр. I, 241. Менее вероятно сравнение Соболевского (Лекции 142) с ковыля́ть.
••
[Ср. еще Дебеляк, "Slavistična Revija", 5–7, 1954, стр. 169. Остроумно, но маловероятно объяснение Пизани (AGI, 38, 1953, стр. 219; "Раidеiа", 8, No 2, 1953, стр. 112): зако-улок как частичная калька нов.-в.-н. Sackgasse. – Т.]