Большой русско-испанский словарь
заметить
заме́тить
сов.
1) вин. п. advertir (непр.) vt, reparar vi (en), observar vt; notar vt, captar vt (обратить внимание); percibir vt (увидеть); avistar vt (различить издали)
заметить ошибку — notar una falta
заметить чьё-либо отсутствие — notar la ausencia de alguien
2) вин. п. (отметить, запомнить) notar vt, señalar vt
заметить время — señalar el tiempo
заметить дорогу — señalar el camino
3) (сказать) decir (непр.) vt, hacer una observación, señalar vt
••
дать заметить — hacer ver, dar a entender