Большой русско-испанский словарь
заплывать
заплыва́ть
I несов.
1) (куда-либо) nadar vi, llegar nadando (о пловце); flotar vi (о предмете); llegar vi, arribar vi (о судах)
2) (далеко) ir lejos nadando (о пловце); ir (непр.) vi, llegar vi (о судах)
II несов.
cubrirse (непр.)
заплывать жиром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплывать илом — cubrirse de cieno