Большой русско-испанский словарь
засыпать
I засып`атьнесов.
см. заснуть
II засып`атьнесов.
см. засыпать III
III зас`ыпатьсов., вин. п.
1) (яму и т.п.) llenar vt, rellenar vt; cegar (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (покрыть слоем и т.п.)
глаза засыпало песком — los ojos se llenaron de arena
2) перен. (забросать чем-либо) llenar vt, colmar vt
засыпать подарками — colmar de regalos
засыпать цветами — cubrir de flores
засыпать вопросами — asediar (atosigar, asaetear) a preguntas
3) тж. род. п., разг. (насыпать) echar vt, verter (непр.) vt
засыпать овса лошади — dar (echar) avena al caballo
засыпать суп рисом — echar arroz a la sopa
4) перен. прост. (на экзамене) dar calabazas, catear vt