Полный русско-английский словарь
заводить
I несовер. — заводить; совер. — завести (кого-л./что-л. ) take, bring, lead заводить в тупик II несовер. — заводить; совер. — завести (кого-л./что-л. ) 1) (приобретать) get, procure, acquire; buy (покупать) 2) (устанавливать) establish, set up, found 3) (начинать) start заводить разговор заводить ссору 4) (привычку, дружбу и т.п.) form, contract III несовер. — заводить; совер. — завести (кого-л./что-л. ) 1) start (мотор); wind up (часы) 2) разг. (будоражить) get smb. worked up
, завести (вн.) 1. (вводить куда-л.) bring* (smb., smth.) , take* (smb., smth.) , lead* (smb., smth.) ; 2. разг. (отводить куда-л. мимоходом) take* (smb.) somewhere on oneś way, drop (smb.) somewhere ; 3. (уводить далеко) take* (smb.) far away; перен. lead* (smb.) far astray; куда ты нас завёл? where on earth have you brought us?; объяснение причин далеко бы завело меня it would lead me far from the point to explain all the causes; 4. (приобретать) get* (smth.) , acquire (smth.) ; ~ новое оборудование install new equipment; ~ собаку get* one self a dog; 5. (вводить) introduce (smth.) ; ~ новые порядки introduce/establish new procedure; lay* down new rules; 6. (начинать) start (smth.) ; ~ знакомство с кем-л. strike* up an acquaintance with smb. , get* to know smb. ; ~ разговор с кем-л. get* talking to smb. ; 7. (приводить в действие) wind* up (smth.) ; ~ машину start a car; 8. разг. (будоражить) get* (smb.) worked up; завести кого-л. в тупик put* smb. in an impossible position; у нас так заведено this is our custom; ~ся, завестись 9. (появляться) : у него завелись деньги he has got hold of some money; у него завелись новые знакомства he has got to know new people; 10. разг. (устанавливаться) be* established; завелись новые порядки a new system came into being; 11. (о моторе) start; (о часах и т. п.) be* wound (up); мотор не заводится the engine wont́ start; 12. разг. (приходить в возбуждение) get* worked up.