Zeichen

Zeichen n -s, =

1. знак; сигнал

im Zeichen — под знаком

zum Zeichen — в знак

ein Zeichen machen — делать знак

j-m ein Zeichen geben* — подать кому-л. знак

sich durch Zeichen miteinander verständigen — объясняться знаками [жестами]

verabredete Zeichen — условные знаки [сигналы]

Zeichen setzen — ставить знаки препинания

2. признак, примета; мед. симптом

seines Zeichens ein Schuster уст. или ирон. — по профессии сапожник

3. знамение, предзнаменование

das ist ein gutes Zeichen — это доброе предзнаменование

es geschehen noch Zeichen und Wunder! ирон. — чудеса бывают и в наше время

4. знак зодиака, (зодиакальное) созвездие

er ist im Zeichen des Steinbocks geboren — он родился под знаком Козерога

die Sonne steht im Zeichen des Krebses — Солнце находится в созвездии Рака

◇ er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren уст. — ≅ он родился под счастливой звездой