zeigen

zeigen

I vt

1. показывать

die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt — художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта

die Bäume zeigen das erste Laub — на деревьях показываются первые листочки

dem werd' [will] ich's aber zeigen! разг. — уж я ему покажу! (угроза)

2. проявлять, обнаруживать

seine Werke zeigen viel Talent — его произведения свидетельствуют о большом таланте

II vi (auf A) показывать, указывать (на кого-л., на что-л.)

III sich zeigen

1. показываться (где-л.)

2. сказаться; обнаружиться

es wird sich zeigen — (потом) видно будет

3. показать себя; проявлять себя (каким-л.)

sich freundlich zu j-m zeigen — относиться дружески [дружелюбно] к кому-л.

sich tapfer zeigen — проявить храбрость

sich bereit zeigen — выразить готовность

ich werde mich dankbar [erkenntlich] zeigen — я отблагодарю (деньгами и т. п.)

er will sich nur zeigen — он только хочет себя показать