Ziel

Ziel n -(e)s, -e

1. цель

sich (D) ein Ziel stecken [setzen] — задаться целью, поставить перед собой цель

hohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие цели

auf sein Ziel lossteuern — стремиться к своей цели

ein Leben ohne Ziel — бесцельная жизнь

er ist am Ziel seiner Wünsche angelangt — он достиг желанной цели

2. финиш

durchs Ziel gehen*(s), ins Ziel kommen*(s) спорт. — финишировать, порвать ленточку

zeitgleich ins Ziel kommen*(s) — финишировать с одинаковым временем

das Ziel passieren — пересечь линию финиша

kurz vor dem Ziel

1) перед самым финишем

2) перен. у самой цели

3. воен. цель; объект; мишень

totes Ziel — неподвижная цель

das Ziel treffen* — попасть в цель, поразить цель

das Ziel erfassen — обнаруживать [захватывать] цель

das Ziel verfehlen — не попасть в цель, промахнуться; перен. не добиться цели

das Ziel anfliegen*ав. — выходить на цель

übers Ziel hinausschießen* — перестараться; зайти слишком далеко

4. ком. устарев. срок платежа

mit sieben Tagen Ziel — с обязательством уплаты через семь дней

5. намеченная [плановая] цифра; задание

alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны выполнить программу