Полный русско-английский словарь
жить
Несовер.; без доп. live; reside, lodge; exist, be жить на свои средства — to support oneself жить на средства кого-л. — to live on smb. жить на широкую ногу — to live in style как живете? — how are you (getting on)? жить в свое удовольствие — to enjoy one's life жить как на вулкане — be living on the edge of a volcano жить как у Христа за пазухой — to live in clover жить на полном пансионе — to have full board and lodging жить на птичьих правах — to live from hand to mouth жить полной жизнью — to live a full life жить своим трудом — to live by one's own labour начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом. приказать долго жить разг. — to pass on, to depart this life жить в нищете — to live in penury; just keep body and soul together жить иллюзиями — to live in a fool's paradise; to dream one's life away жить надеждами — to live in hopes жить искусством — to live for art жить в прислугах — to be a maid (at); to work as a maid (for) жить в уединении — to live in solitude/retirement/seclusion жить в холе — to live in clover; to be well cared for жить впроголодь — to starve, to live from hand to mouth, to live in want жить не по средствам — to live beyond one's means жить по средствам — to live within one's means жить широко — to live in grand style, to live grandly; to live in opulence жить в веках — to remain for ever (за) здорово живешь разг. — for nothing; without rhyme or reason жил-был — once upon a time there was (в сказках) век живи — век учись — live and learn несов. live; (быть в живых) be* alive; скученно ~ live in crowded conditions; ~ весело lead* a gay life; ~ полной жизнью live a full life; ~ своим трудом keep* oneself, live on oneś own earnings; ~ воспоминаниями live on oneś memories; ~ надеждами live in hopes; ~ своим умом live as one thinks fit; ~ припеваючи live in clover; ~ на широкую ногу live in style; ~ искусством live for art; жил-был... once upon a time, there lived...