Zug

Zug m -(e)s, Züge

1. движение (рукой); тяга; тянущее [растягивающее] движение; см. Ziehen

der Zug der Wolken — движение облаков

im Zuge dieser Maßnahmen — в ходе этих мероприятий

2. переход; перелёт (птиц); ход (рыб)

3. шествие, процессия

4. поезд; воен. эшелон

mit dem Zug fahren*(s) — ехать на поезде [поездом]

j-n an den Zug bringen* — проводить кого-л. на поезд

j-n vom Zug abholen — встретить кого-л. на вокзале

5. тяга (воздуха); сквозняк

er ist in den Zug gekommen und hat sich erkältet — его просквозило, и он простудился

6. влечение, стремление

dem Zuge des Herzens folgen — следовать голосу сердца

7. дымоход

8. глоток

einen guten Zug haben — пить много [большими глотками]

auf einen Zug — залпом (выпить)

mit [in] einem Zuge — одним духом; одним махом

ein Buch in einem Zug auslesen* — прочитать книгу в один присест

9. вдох; затяжка (при курении)

die frische Luft in vollen Zügen einatmen — вдыхать свежий воздух полной грудью

das Leben in vollen Zügen genießen* — наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существа

in den letzten Zügen liegen* — быть при смерти [при последнем издыхании]

ein Zug aus der Pfeife — затяжка из трубки

10. черта (лица, характера, явления)

das ist kein schöner Zug von ihm — это не лучшая его черта

in kurzen Zügen — вкратце

in großen [allgemeinen] Zügen — в общих чертах; широкими мазками

11. воен. взвод

12. воен. нарез (орудия)

13. растяжение, растягивающее усилие; тяга (тяжёлая атлетика)

auf Zug beansprucht werden тех. — работать на растяжение

14. волочение (проволоки)

15. постромка

16. ход (шахматы)

du bist am Zug — твой ход

abgegebener Zug — записанный ход

Zug um Zug

1) ход за ходом

2) перен. шаг за шагом, постепенно, последовательно

17. упряжка, пара (быков); стая (птиц); косяк (рыб)

18. улов

19.:

im Zuge sein — вработаться; быть в форме

etw. in Zug bringen* — оживить какое-л. дело, внести в дело свежую струю

da ist Zug drin — здесь чувствуется кипучая деятельность

mit einer Idee nicht zum Zuge kommen*(s) — не иметь возможности осуществить какую-л. идею

◇ der Zug ist abgefahren фам. — эта возможность упущена, не воротишь (букв. поезд уже ушёл)

j-m auf dem Zug haben разг. — быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.