Zügel

Zügel m -s, =

повод; узда

die Zügel straff anziehen* — натянуть вожжи [поводья] (тж. перен.)

die Zügel locker lassen*

1) отпустить поводья

2) ослабить контроль

3) дать волю (страстям и т. п.)

die Zügel in der Hand haben

1) держать поводья в руке

2) держать бразды правления в своих руках

(die) Zügel anlegen — надеть узду, обуздать (тж. перен.)

dem Pferd in die Zügel fallen* — остановить лошадь на полном скаку

am Zügel — в поводу

mit verhängten Zügeln reiten* — скакать во весь опор