zulegen

zulegen

I vt

1. добавлять, прибавлять

einen Schritt [einen Zahn] zulegen разг. — пойти чуточку быстрее, прибавить шагу; поднажать (ехать, работать быстрее)

2. разг.:

sich (D) etw. zulegen

1) приобретать что-л., обзавестись чем-л.

2) присваивать себе (псевдоним и т. п.)

er hat sich (D) einen Bauch [eine Freundin] zugelegt — он обзавёлся брюшком [подругой]

II vi:

der Läufer hat (an Tempo) zugelegt — бегун ускорил темп