zuneigen

zuneigen

I vt склонять, наклонять (что-л. к кому-л., к чему-л.)

er hat seinen Kopf ihr zugeneigt — он склонил к ней голову

II vi и sich zuneigen книжн.

1. наклоняться, склоняться

die Äste neigten sich dem Boden zu — ветви гнулись к земле

das Glück neigte sich ihm zu — счастье ему улыбнулось

2. склоняться (к чему-л.)

er neigte der Ansicht zu, daß … — он был склонен считать, что …

3.:

sich dem Ende zuneigen — подходить к концу, близиться к концу

der Urlaub neigte sich dem Ende zu — отпуск подходил к концу

4. чувствовать расположение, питать склонность (к кому-л., к чему-л.)

j-m zugeneigt sein — быть расположенным к кому-л.