zusammenhalten

zusammenhalten*

I vt

1. держаться вместе, стоять друг за друга

sie halten zusammen wie Pech und Schwefel разг. — ≅ их водой не разольёшь

2. держаться, не распадаться

der alte Stuhl hält noch immer zusammen — старый стул ещё довольно прочный

II vt

1. не давать распадаться

seine Schüler zusammenhalten разг. — держать своих учеников в руках

er hält sein Geld sehr zusammen разг. — он очень бережлив

2. держать рядом (друг с другом), удерживать вместе, не давать распадаться

3. прикладывать друг к другу, сравнивать

wenn man die beiden Stoffe zusammenhält, merkt [sieht] man den Farbunterschied — если приложить одну ткань к другой, то заметна разница в цвете