zusprechen

zusprechen*

I vt (D)

1. присуждать (премию и т. п. кому-л.); признавать за кем-л. право (на что-л.)

j-m mildernde Umstände zusprechen — учитывать смягчающие чью-л. вину обстоятельства

2.:

j-m Trost zusprechen — утешать кого-л.

j-m Mut zusprechen — подбадривать кого-л.

II vi

1. передавать по телефону (телеграмму и т. п. кому-л.)

2.:

dem Essen tüchtig [fleißig] zusprechen — налегать на еду, есть с аппетитом

dem Alkohol allzusehr zusprechen — злоупотреблять спиртными напитками