Этимологический словарь Макса Фасмера
ага
I ага́
межд. Очевидно, звукоподражание (как и нов.-в.-н. aha!); см. Преобр. 1, 2.
II ага́
м. "старейшина", "надсмотрщик" (в пограничных турецких областях); из тур., азерб. aɣa "благородный, знатный; господин, хозяин, начальник"; см. Радлов 1, 143; Mi. TEl, Доп. 1, 2.