Полный русско-английский словарь
бить
I несовер. — бить; совер. — побить 1) (кого-л./что-л.; совер. — побить) beat бить кнутом 2) (по чему-л.; только несовер.; ударять) hit; fight (against); struggle (against, with) бить по лицу (о ветвях и т.п.) — to strike in the face бить по недостаткам — to struggle with defects, to wage war on defects 3) (кого-л.; только несовер.; убивать) shoot, kill; slaughter (о скоте); trump (card) 4) (что-л.; только несовер; о посуде и т. п.) break 5) без доп.; только несовер. (о воде и т. п.) gush out; well out (о роднике) бить струей — to spurt бить ключом — to well out, to spout; to be in full swing перен. 6) без доп.; только несовер. (о ружье и т. п.) shoot; have a range (на расстояние) ∙ бить в глаза бить в ладоши бить в одну точку бить карту бить на эффект бить наверняка бить кого-л. по карману бить по рукам бить по чьему-л. самолюбию бить хвостом бить масло II несовер. — бить; совер. — пробить strike (о часах); sound (давать сигнал) пробил его час — his hour has struck — бить отбой бить в набат бить тревогу бить ключом битый час
, побить, пробить, разбить 1. тк. несов. (по дт. в вн.; ударять) strike* (smth.) , hit* (smth.) , knock (smth.) ; конь бьёт копытом the horse stamps; косой дождь бьёт по стёклам the driving rain lashed the window-panes; 2. сов. побить (вн.) beat* (smb., smth.) ; они били друг друга кулаками и ногами they punched and kicked each other; ~ кнутом whip, flog; ~ в лицо hit in the face; перен. ~ себя в грудь thump oneś chest; 3. тк. несов. (вн.; убивать) kill smb. ; (резать скот) slaughter (smth.) ; ~ птицу kill poultry; ~ рыбу острогой spear fish; 4. тк. несов. (стрелять) shoot*; ~ метко shoot* straight; ~ мимо цели miss oneś aim; 5. тк. несов. (на вн.; об оружии) have* an effective range (of); револьвер бьёт на 600 метров the revolver has an effective range of six hundred metres; 6. сов. разбить (вн.; раскалывать) smash (smth.) , break* (smth.) ; ~ посуду dreak/smash the crockery; ~ стёкла break*/smash windows; 7. тк. несов. (в вн.; ударами производить звуки) sound (smth.) ; (глухо) thump (smth.) ; ~ в колокол sound/toll a bell; ~ в барабан beat* a drum; ~ в ладоши clap oneś hands; ~ по столу bang on the table; 8. тк. несов. (в сочет. с некоторыми сущ.: давать сигнал) ~ зорю sound the reveille; ~ отбой beat* a retreat; ~ тревогу raise the alarm; 9. сов. пробить (о часах) strike*; часы бьют полночь the clock strikes midnight; 10. тк. несов. (выбиваться с силой) gush out, spurt out; (о фонтане) play; ~ струёй spurt; ; энергия в нём бьёт ключом he is bubbling over with energy; ~ наверняка only shoot* once; ~ в одну точку concentrate on one thing; ~ в цель hit the target; ~ на эффект strain after effect; ~ кого-л. по карману touch smb. in his/her pocket; ~ по чьему-л. самолюбию wound smb.ś vanity; ~ челом ист. present a petition.