Большой русско-испанский словарь
болеть
боле́ть
I
несов.
1) (быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad
болеть гриппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe
болеть астмой — padecer el asma
он болеет с детства — está enfermo desde la infancia
он всегда болеет — siempre está enfermo
2) перен. за + вин. п., о + предл. п. (беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por) (страдать)
болеть за кого-либо душой (сердцем) — sufrir por alguien con toda el alma
болеть за успех дела — preocuparse por el éxito del asunto
3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)
II несов.
(о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) vi
что у вас болит? — ¿qué le duele?
у меня болит голова — me duele la cabeza
у него болят зубы — le duelen las muelas
глаза болят от дыма, от работы — los ojos duelen debido al humo, al trabajo
у меня душа болит за него (о нём) — sufro por él
••
у кого что болит, тот о том и говорит погов. — — cada uno pone la lengua donde le duele la muela