Большой русско-испанский словарь
болтаться
болта́ться
несов. разг.
1) (о жидкости и т.п.) moverse (непр.)
2) (качаться; висеть) pender vi; colgar (непр.) vi
болтаться в седле — no estar firme en la silla
3) на + предл. п. (об одежде) colgar (непр.) vi
костюм болтается на нём, как на вешалке — el traje le cuelga por todas las partes
4) (слоняться) callejear vi, vagar vi, errar (непр.) vi, divagar vi
болтаться без дела — holgazanear vi, gandulear vi