Полный русско-английский словарь
будто
I союз as if, as though (словно, как если бы); that (предполагая сомнение в истинности сделанного утверждения) II частица; разг. (разве?) really уж будто он так умен? — is he really all that clever? будто бы (якобы) — allegedly, ostensibly; supposedly
1. союз (как, словно) as if, as though; он остановился, ~ прислушиваясь к чему-то he stopped as though listening to smth. ; ~ бы, как ~ бы as though, as if; мне послышалось, ~ кто-то меня зовёт I thought I heard someone calling me; 2. союз (что — с оттенком сомнения) не переводится ; он уверяет, ~ сам видел he alleges he saw it himself; мне снилось, ~ я снова в Москве I dreamed I was back in Moscow; я слышал, ~ он уехал I am told he has gone; 3. частица разг. (кажется) it seems; ~ бы для for the ostensible purpose (of); он ~ бы уехал he is said to have gone; 4. частица разг. (разве) indeed?, really?