буквалист
буквали́ст
-а, м. ирон.
Тот, кто в своей деятельности, работе и т. д. стремится к строгому соблюдению внешней, формальной стороны чего-л.
Погоня за призраком внешней формалистической точности сгубила --- переводы Евг. Ланна. То был усердный литературный работник, знаток языка, но буквалист и педант. К. Чуковский, Высокое искусство.