Большой русско-испанский словарь
бумага
бума́га
ж.
1) papel m
писчая бумага — papel de escribir
почтовая бумага — papel postal
цветная бумага — papel de color
бумага в (одну) линейку — papel rayado
бумага в клетку — papel cuadriculado
копировальная бумага — papel carbón (carbónico)
рулон бумаги — papel continuo
мелованная бумага — papel cuché
обёрточная (упаковочная) бумага — papel de envolver (de embalaje)
газетная бумага — papel de diario
чертёжная бумага — papel de dibujar
промокательная бумага — papel secante
папиросная бумага — papel de fumar
наждачная бумага — papel de lija (esmeril)
нотная бумага — papel de música
лакмусовая бумага — papel de tornasol
туалетная бумага — papel higiénico
гербовая бумага — papel sellado
2) мн. бумаги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl
разбирать бумаги — poner en orden los papeles
просматривание бумаг — papeleo m
рыться в бумагах — papelear vi
3) мн. бумаги (ценные) valores m pl, títulos m pl
••
остаться на бумаге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta
марать бумагу — embadurnar (manchar) papel
бумага всё терпит ирон. — la carta no tiene empacho