Большой испанско-русский словарь
capote
m
1) плащ
2) шинель
3) плащ тореро
4) сердитый (хмурый) вид
5) разг. см. cargazón 3)
6) Арг. бушлат
7) Куба навес (для сушки кофе)
8) Кол. верхний слой грунта (при раскопках и т.п.)
9) Мекс., Чили порка, трёпка
- dar capote a uno
••
capote de brega — короткий плащ тореро
capote de montar — кавалерийский плащ
capote de paseo — парадный плащ (тореро)
a (para) mi capote loc. adv. — по-моему, по моему разумению
de capote loc. adv. Мекс. — тайком, украдкой
dar capote карт. — взять все взятки
decir a (para) su capote разг. — сказать про себя
echar un capote разг. — прийти на выручку, перевести разговор на другую тему
llevar capote карт. — не взять ни одной взятки