catch
Catch [kætʃ]
1. n
1) поимка; захват
2) улов; добыча
3) выгода; выгодное приобретение;
that is not much of a catch барыш невелик
4) хитрость; ловушка
5) приостановка (дыхания, голоса)
6) тех. захватывающее, запирающее приспособление; щеколда, задвижка, защёлка; шпингалет; стяжной болт
7) тех. тормоз, стопор; арретир
◊ that's the catch в этом-то всё дело
2. v (caught)
1) ловить; поймать; схватывать;
to catch hold of smth. ухватиться за что-л.;
to catch a glimpse of smth. увидеть что-л. на мгновение;
to catch in a web опутать паутиной
2) застать;
to catch a person in the act застать кого-л. на месте преступления;
to be caught in the rain попасть под дождь
3) схватить; заразиться;
to catch (a) cold простудиться;
to catch measles заразиться корью
4) успеть;
to catch the train поспеть к поезду
5) уловить;
to catch a person's meaning уловить, понять чью-л. мысль;
to catch a likeness уловить (и передать) сходство
6) догнать
7) зацепить(ся); задеть; защемить;
to catch one's finger in a door прищемить себе палец дверью;
the boat was caught in the reeds лодка застряла в камышах
8) ударить; попасть;
I caught him one in the eye я подставил ему синяк под глазом
9) привлекать внимание;
to catch the eye
а) поймать взгляд;
б) попасться на глаза
10) задерживать
11) загораться;
paper catches fire easily бумага легко воспламеняется
12) прерывать, перебивать
13) покрываться льдом (тж. catch over);
the river catches река стала
catch at
а) ухватиться за что-л.;
б) обрадоваться чему-л.;
catch away утащить;
catch on разг.
а) становиться модным;
б) понимать;
в) ухватиться за что-л.;
catch out обнаружить;
catch up
а) догнать;
we had caught up on sleep нам удалось отоспаться;
б) поднять; подхватить (тж. перен., напр. новое слово);
в) прервать
◊ to catch it разг. получить нагоняй;
I caught it мне досталось, попало;
catch me (doing that)! чтоб я это сделал? Никогда!;
to catch one's foot споткнуться;
to catch one's breath
а) затаить дыхание;
б) перевести дух;
to catch the Speaker's eye парл. получить слово в палате общин