Большой русско-испанский словарь
чесаться
чеса́ться
несов.
1) rascarse
2) (об ощущении) picar vi, sentir comezón
у меня чешется спина — me pica la espalda
3) разг. (причёсываться) peinarse
••
у него руки чешутся (сделать что-либо) — se le van manos por (+ inf.)
у него язык чешется — se le va lengua, siente comezón por decir