cold

Cold [kəυld]

1. a

1) холодный;

to be (или to feel) cold зябнуть, мёрзнуть;

I am cold мне холодно;

as cold as ice (или as stone, as a key) холодный как лёд (или камень);

cold steel (или iron) arms холодное оружие;

it makes one's blood run cold от этого кровь стынет в жилах

2) безучастный, равнодушный;

music leaves him cold музыка его не волнует;

in cold blood хладнокровно, обдуманно

3) неприветливый;

cold greeting холодный приём; сдержанное приветствие;

cold look холодный, надменный взгляд

4) удручающий;

cold facts удручающие факты

5) мёртвый; разг. потерявший сознание

6) фригидный

7) слабый;

cold scent едва заметный след;

cold comfort слабое утешение;

cold colours холодные тона (голубой, серый)

8) тех. недействующий

◊ cold war холодная война;

cold feet трусость;

cold deck краплёные карты;

cold truth жестокая правда;

to throw cold water (on a plan, proposal, etc.) охлаждать пыл, отрезвлять, обескураживать (кого-л.);

as cold as charity

а) холодный как лёд;

б) бессердечный, чёрствый, бесчувственный

2. n

1) холод;

to be dead with cold промёрзнуть до костей;

to leave out in the cold

а) выставлять на холод;

б) третировать, оказывать холодный приём;

в) оставлять в дураках

2) простуда;

to catch (или to take) cold простудиться;

cold in the head насморк;

cold in the chest гриппозное состояние;

common cold простуда

◊ to be in the cold оставаться в одиночестве