come

Come [kʌm] v (came; come)

1) приходить, подходить;

help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;

one shot came after another выстрелы следовали один за другим;

to come before the Court предстать перед судом

2) прибывать; приезжать;

she has just come from London она только что приехала из Лондона

3) случаться, происходить, бывать;

how did it come that...? как это случилось, что…?;

how comes it? почему это получается?, как это выходит?;

come what may будь, что будет

4) делаться, становиться;

things will come right всё обойдётся, всё будет хорошо;

my dreams came true мои мечты сбылись;

butter will not come масло никак не сбивается;

the knot has come undone узел развязался;

to come short

а) не хватить;

б) не достигнуть цели;

в) не оправдать ожиданий

5) вести своё происхождение; происходить;

he comes from London он уроженец Лондона;

he comes of a working family он из рабочей семьи;

that comes from your carelessness всё это от твоей небрежности

6) доходить, достигать; равняться;

the bill comes to 500 roubles счёт составляет 500 рублей

7) выпадать (на чью-л. долю); доставаться (кому-л.);

it came on my head это свалилось мне на голову;

ill luck came to me меня постигла неудача;

this work comes to me эта работа приходится на мою долю

8) достичь оргазма, кончить

9) в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или лёгкий упрёк:

come, tell me all you know about it ну, расскажите же всё, что вы об этом знаете;

come, come, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь!

10) в сочетании с причастием настоящего времени передаёт возникновение действия, выраженного причастием:

the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату;

the moonshine came streaming in through the open window в открытое окно лился лунный свет

come about

а) происходить, случаться;

б) менять направление (о ветре);

come across (случайно) встретиться с кем-л.; натолкнуться на что-л.;

to come across well (badly) произвести хорошее (плохое) впечатление;

come across!

а) признавайся!;

б) раскошеливайся!;

come after

а) следовать;

б) наследовать;

в) преследовать;

come again

а) разг. возвращаться;

б) imp. повторите (что вы сказали?);

come along

а) соглашаться;

б) идти, сопровождать;

come along! идём!; поторапливайся!;

come apart, come asunder распадаться на части;

come at

а) получить доступ к чему-л., добиться чего-л.;

how did you come at the information? как вы это узнали?;

б) нападать, набрасываться; добраться до кого-л.;

just let me come at him дайте мне только добраться до него;

come away

а) отламываться;

the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках;

б) уходить;

come back

а) возвращаться;

б) всплывать в памяти, вспоминаться;

в) очнуться, прийти в себя;

г) вновь становиться популярным или модным;

д) отвечать тем же самым, отплатить той же монетой;

come back to возвращаться (к теме беседы);

come before

а) предстать перед (судом и т.п.);

б) предшествовать;

в) превосходить;

come by

а) проходить мимо;

б) доставать, приобретать;

в) амер. заходить;

come down

а) падать (о снеге, дожде);

б) спускаться; опускаться;

в) деградировать;

to come down in the world потерять состояние, положение; опуститься;

г) переходить по традиции;

д) падать (о ценах);

е) набрасываться (upon, on — на); бранить, наказывать (upon, on — кого-л.);

ж) разг. раскошелиться;

come down with your money! раскошеливайтесь!;

з) разг. разг. заболеть (with — чем-л.);

и) быть поваленным (о дереве);

к) спадать, ниспадать;

л) быть разрушенным (о постройке);

come for

а) заходить за;

б) нападать на;

come forward

а) выходить вперёд; выдвигаться;

б) откликаться;

в) предлагать свои услуги;

come in

а) входить;

б) спорт. прийти к финишу;

to come in first победить, прийти первым;

в) входить в моду;

г) оказаться полезным, пригодиться (тж. come useful);

where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?; какое это имеет ко мне отношение?;

д) поступать (о новостях и т.п.);

е) начать трансляцию;

ж) вступать (в должность); приходить к власти;

з) войти в дело (в качестве компаньона);

и) прибывать (о поезде, пароходе);

come in for получить что-л. (свою долю и т.п.);

he came in for a lot of trouble ему здорово досталось;

come in for подвергаться (критике, обвинению);

come into

а) вступать в;

б) получать в наследство;

в):

to come into being (или existence) возникать;

to come into the world родиться;

to come into force вступать в силу;

to come into notice привлечь внимание;

to come into play начать действовать;

to come into position воен. занять позицию;

to come into sight появиться;

come off

а) разг. иметь успех; удаваться, проходить с успехом;

all came off satisfactorily всё сошло благополучно;

to come off with honour выйти с честью;

б) отделываться;

he came off a loser он остался в проигрыше;

he came off clear он вышел сухим из воды;

в) происходить, иметь место;

г) сходить, слезать;

д) разг. замолчать;

oh come off it! да перестань же!;

е) удаляться;

ж) отрываться (о пуговице и т.п.);

come on

а) приближаться;

a storm is coming on приближается гроза;

б) наступать, нападать;

в) расти;

г) появляться (на сцене);

д) возникать (о вопросе);

е) рассматриваться (в суде);

ж):

come on! живей!; продолжайте!; идём (тж. как формула вызова);

з) натыкаться, наскакивать; поражать (о болезни);

come out

а) обнаруживаться; проявляться;

the secret came out секрет раскрылся;

б) появляться (в печати);

в) выступить (with — с заявлением, разоблачением);

г) признать себя гомосексуалистом;

д) забастовать;

е) выходить, получаться (о фотографии);

ж) дебютировать (на сцене, в обществе);

з) проявляться (о пятнах);

come over

а) переезжать; приезжать;

б) переходить на другую сторону;

в) охватить, овладеть;

a fear came over me мной овладел страх;

г) разг. перехитрить, обойти;

come round

а) заходить ненадолго; заглянуть;

a friend came round last night вчера вечером заходил приятель;

б) приходить в себя (после обморока, болезни);

в) менять своё мнение, соглашаться с чьей-л. точкой зрения;

г) объехать, обойти кругом;

д) изменяться к лучшему;

I hope things will come round надеюсь, всё образуется;

е) возвращаться (к теме и т.п.);

come through

а) пройти через что, перенести (операцию и т.п.);

б) выпутаться из неприятного положения;

в) проходить внутрь, проникать;

come to

а) прийти в себя, очнуться (тж. to come to oneself);

б) мор. становиться на якорь;

в) наконец-то поумнеть;

г) доходить до;

to come to blows дойти до рукопашной;

it came to my knowledge я узнал;

to come to find out случайно обнаружить, узнать, выяснить;

to come to good иметь хороший результат;

to come to no good испортиться;

д) стоить, равняться;

come together

а) объединиться, собраться вместе;

б) сойтись (о мужчине и женщине);

come up

а) подниматься;

б) достигать (богатства, положения в обществе);

в) возникать (о проблеме и т.п.);

to come up for discussion стать предметом обсуждения;

г) всходить (о растении);

д) доходить (to);

е) достигать уровня, сравниваться (to);

ж) приезжать (из провинции в большой город, университет и т.п.);

з) нагонять (with — кого-л.);

come up against столкнуться (с трудностями и т.п.);

come upon

а) натолкнуться, напасть неожиданно;

б) предъявить требование;

в) лечь бременем на чьи-л. плечи

◊ to come to bat амер. столкнуться с трудной проблемой, тяжёлым испытанием;

to come easy to smb. не представлять трудностей для кого-л.;

to come to harm пострадать;

to come out with one's life остаться в живых, уцелеть (после боя и т.п.);

to come in useful прийтись кстати;

to come to stay утвердиться, укорениться;

it has come to stay это надолго;

to come natural быть естественным;

(which is) to come грядущий; будущий;

things to come грядущее;

in days to come в будущем;

pleasure to come предвкушаемое удовольствие;

let'em all come! разг. будь что будет!;

to come to pass случаться, происходить;

to come to the book давать присягу перед исполнением обязанностей судьи;

light come light go что досталось легко, быстро исчезает;

to come it strong разг. действовать энергично;

to come it too strong разг. перестараться;

to come clean разг. говорить правду