come

1.

1) как?, каким образом?

come è andato il viaggio? — как прошла поездка?, как доехали?

come va? — как дела?

••

come mai? — почему это вдруг?, с чего это?, как (же) так?

come no?! — конечно же!

come sarebbe a dire? — то есть как это? (просьба дать разъяснение сказанному)

2) как, каким образом

ecco come andarono le cose — вот как всё было

3) как (такой же как, так же как)

bianco come la neve — белый как снег

4) насколько

tu sai come sia permaloso — ты знаешь, какой он обидчивый

5) как, в качестве

tu, come arbitro, devi essere imparziale — как судья ты должен быть беспристрастен

6) как!, какой!

come sei buono! — какой ты добрый!

7) (так) как и

lascia le cose così come sono — оставь всё так, как есть

••

come non detto — забираю свои слова обратно

2. союз

1) как только

come lo seppe, telefonò — как только он об этом узнал, он позвонил

2) по мере того как

le notizie venivano comunicate come arrivavano — новости сообщались по мере поступления

3. м.

способ, образ