cry

[kraɪ] 1. сущ. 1) а) крик, вопль Hearing the loud cry of "a man overboard" — Слыша громкий крик "человек за бортом!" good cry within cry of Syn : scream, shriek, wail б) мольба The cry of the whole people was for a free Parliament. — Весь народ просил о свободном паламенте. Syn : prayer, entreaty, appeal в) плач The loss of husband made her cry all the night. — Она всю ночь рыдала по умершему мужу. г) клич (в частности, боевой), лозунг; рекламный слоган Syn : slogan д) крики уличных разносчиков, зазывал hue and cry е) общие крики одобрения или недовольства (в каком-л. собрании) 2) молва; общественное мнение Why, the cry goes, that you marry her. — Ходят слухи, ты на ней женишься. The popular cry was loud against him. — Общественное мнение было агрессивно настроено против него. on the cry popular cry Syn : rumour 3) а) звук, издаваемый тем или иным животным, переводится в зависимости от животного, но особенно собачий лай The distant cry of a wolf. — Далекий волчий вой. б) лай гончих, преследующих зверя give cry open upon the cry 4) свора собак ∙ far cry in full cry much cry and little wool — много шума из ничего; шума много, толку мало 2. гл. 1) а) кричать; вопить Syn : bellow, roar, scream, shout, shriek, outcry, yell б) кричать на кого-л.; кричать, возмущаться Syn : shout, vociferate в) созывать криками покупателей (об уличном разносчике) cry stinking fish Syn : announce г) оглашать, объявлять Syn : proclaim, announce д) ист. церк. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака (в церкви при совершении обряда венчания) 2) восклицать; взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; часто в сочетаниях типа cry smth., см. ниже How he cried to me for help. — Как он молил меня о помощи. cry poverty cry encouragement cry vengeance 3) плакать, рыдать, лить слезы Syn : weep, wail 4) о том или ином животном : издавать характерный для него звук Hark, hark! the sea-birds cry! — Слушайте! Кричат чайки! ∙ cry away cry down cry for cry off cry out cry up there's no use to cry/crying over spilt milk посл. — сделанного, потерянного не воротишь to cry shame upon — порицать, стыдить, поносить крик — to give a * закричать вопль, мольба — to be deaf to smb.'s cries быть глухим к чьим-л. мольбам плач — to have a good * выплакаться крик, выклик уличных разносчиков боевой клич, лозунг молва, слухи — the * goes that... идет молва, что ... — on the * по слухам, понаслышке общественное мнение; требования народа — a * of the people глас народа — a national * for lower taxes вся страна требует снижения налогов крик птицы, вой волка, лай собаки и т. п. свора гончих (презрительное) компания, группа людей предел слышимости; близкое расстояние — each one village was within * of another от одной деревни до другой было рукой подать (разговорное) крик моды — the latest * последний крик моды — this hair style is all the * такую прическу сейчас носят все модницы > great * and little wool много шума из ничего; гора родила мышь; > in full * (охота) с громким лаем, в бешеной погоне; в разгаре, что есть силы кричать, орать, вопить — to * aloud громко кричать, орать восклицать; вскрикнуть, крикнуть молить, умолять; взвывать; настойчиво требовать — to * for quarter молить о пощаде — to * for help взывать о помощи — the blood of the murdered men cried for vengeance кровь убитых взывала о мщении — the rundown old house cried for a coat of paint обшарпанный, старый дом настоятельно требовал покраски протестовать, поднимать голос против — reason itself does * against it разум восстает против этого плакать — to * bitter tears плакать горькими слезами — to * for joy плакать от радости — to * oneself to sleep плакать, пока не заснешь; заснуть в слезах оплакивать — to * over one's loss оплакивать потерю оглашать, объявлять — to * the news all over the town разглашать новости по всему городу выкликать, кричать — to * one's wares предлагать товары издавать звуки; выть, лаять и т. п. > to give smb. something to * about ты у меня еще не так заплачешь!; > to * barley (шотландское) просить пощады или перемирия > to * halt прекратить, положить конец; > to * halves требовать равной доли; > to * shares требовать своей доли; > to * shame протестовать; > to * stinking fish хулить собственный товар; > to * with one eye and laugh with the other быть двуличным; > to * over spilt milk горевать о непоправимом; > there's no use crying spilt milk сделанного не воротишь; слезами горю не поможешь cry вопль; мольба ~ восклицать; взывать; to cry poverty прибедняться ~ звук, издаваемый животным ~ издавать звуки (о животных); cry away горько рыдать, обливаться слезами ~ (боевой) клич; лозунг ~ крик ~ крик уличных разносчиков ~ кричать; вопить ~ молва; on the cry по слухам; the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ оглашать; объявлять ~ плакать; to cry bitter tears плакать горькими слезами ~ плач; she had a good cry она выплакалась ~ предлагать для продажи (об уличном разносчике) ~ свора собак; much cry and little wool = много шума из ничего; шума много, толку мало ~ собачий лай ~ издавать звуки (о животных); cry away горько рыдать, обливаться слезами ~ плакать; to cry bitter tears плакать горькими слезами ~ down заглушать криками ~ down осуждать ~ down раскритиковать ~ down сбивать цену ~ down умалять, принижать ~ for просить, требовать себе (чего-л.); to cry for the moon желать невозможного ~ for просить, требовать себе (чего-л.); to cry for the moon желать невозможного moon: ~ лунный свет; to cry for the moon требовать невозможного; to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом ~ off отказываться от сделки (намерения и т. п.), идти на понятный to ~ one's heart out горько рыдать ~ out объявлять во всеуслышание, выкликать ~ восклицать; взывать; to cry poverty прибедняться to ~ shame (upon smb.) порицать, стыдить, поносить (кого-л.) to ~ stinking fish выносить сор из избы to ~ stinking fish хулить то, в чем сам заинтересован ~ up превозносить, прославлять; there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь far ~ большая разница far ~ далекое расстояние in full ~ в бешеной погоне in full ~ в полном разгаре ~ свора собак; much cry and little wool = много шума из ничего; шума много, толку мало ~ молва; on the cry по слухам; the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ молва; on the cry по слухам; the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ плач; she had a good cry она выплакалась ~ up превозносить, прославлять; there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь tocry one's heart out чахнуть от тоски