Полный русско-английский словарь
держать
Несовер.; (кого-л./что-л. ) 1) hold держать кого-л. за руку — to hold smb. by the hand держать камень за пазухой (на кого-л.; против кого-л.) — to harbour a grudge (against) 2) (содержать) keep держать пчел 3) (поддерживать) support, hold up 4) (с определенными существительными) carry out держать чью-л. сторону — to side with smb., to take smb.'s side держать корректуру — to read proofs держать речь — to make a speech держать экзамен — to take an examination держать курс — (на) to head (for) держать слово — to keep one's word — держать пари ∙ держать себя в руках держать кого-либо в руках держать себя держать язык за зубами держать при себе несов. 1. (вн., не выпускать, не отдавать) hold* (smth.) ; ~ что-л. в руках hold* smth. (in oneś hands); ~ что-л. в зубах hold* smth. between oneś teeth; ~ рубеж hold* the line; 2. (вн.; поддерживать) support (smth.) ; hold* (smth.) up; ~ чью-л. сторону side with smb. ; (сдерживать напор) stop (smth.) , hold* back (smth.) ; балка держит крышу the beam supports the roof; 3. (вн., заставлять находиться где-л., удерживать) keep* (smb.) , hold* (smb.) ; ~ кого-л. в плену hold*/keep* smb. prisoner; держи вора! stop thief*!; ~ кого-л. дома keep* smb. at home, keep* smb. indoors; 4. (вн.; хранить где-л.) keep* (smth.) ; ~ деньги в сбербанке keep* money in the savings-bank; 5. (вн.; владеть) keep* (smth.) ; ~ собаку keep* a dog; 6. (двигаться в определённом направлении) steer; ~ на запад steer west; ~ слово keep* oneś word; be* true to oneś word; не ~ слова break* oneś word; ~ речь make*/deliver a speech; ~ пари have*, make* a bet; ~ связь maintain communication, keep* in touch; ~ экзамен go* in for an examination, sit* for an examination; ~ себя (вести себя) behave; ~ себя в руках keep* one self in hand; ~ кого-л. в руках keep*/have* smb. well in hand; ~ кого-л. в курсе чего-л. keep* smb. informed of smth. , keep* smb. advised/posted on smth. ; ~ под контролем maintain a hold upon; ~ что-л. про себя keep* smth. to one self; ~ уxo востро be* on oneś guard, keep* oneś weather eye open; ~ язык за зубами hold* oneś tongue; ~ курс (на) set* oneś course (for), steer (for); ~ курс на запад steer a westerly course; ~ путь (на) head (for), be* headed (for); так ~! мор. steady!; ~ся несов. 7. (за вн. ) hold* on (to); cling* (to) (тж. перен.) ; ~ся руками за перила hold`* on to the rail; 8. (быть укреплённым) stay in place, stay on, keep* on; мост держится на быках the bridge is supported/carried by piers; пуговица держится на одной ниточке the button is hanging by a thread; держится? will it hold?; 9. (в каком-л. положении) stay; ~ся на воде stay afloat, float; 10. (занимать какое-л. место, положение) keep*, stay; ~ся вместе keep* together; ~ся в стороне, на расстоянии keep* away; перен. hold* oneself aloof; 11. (сохранять определённое положение тела) hold* one self; ~ся прямо hold* one self straight/erect, stand* straight; 12. (вести себя) behave; ~ся просто be* straightforward in oneś manner; 13. (сохраняться, удерживаться) last; несколько дней держалась хорошая погода the fine weather held for several days; 14. (не сдаваться) hold* out; ~ся из последних сил be* just holding out, be* at the end of oneś tether; 15. (придерживаться определенного направления) keep*; ~ся правой стороны keep* to the right; 16. (рд. следовать чему-л.) adhere (to), stick* (to); ~ся прежнего мнения adhere to oneś former opinion; ~ся темы keep*/stick* to the subject; упорно ~ся чего-л. stick* to smth. ; едва ~ся на ногах be* scarcely able to stand; держись! steady! stand firm!