dicht

dicht

I a

1. плотный (о материи и т. п.)

2. непроницаемый, герметичный

dicht machen — делать непроницаемым

die Stiefel sind nicht mehr dicht — сапоги стали пропускать воду

der Kleine ist noch nicht ganz dicht разг. — малыш ещё не просится

3. густой (о массе, тумане)

dichter werden — густеть

4. густой (о волосах, лесе и т. п.); частый (о заборе, гребне)

II adv плотно; вплотную; тесно

dicht sein — быть плотно [наглухо] закрытым [заделанным; мор. задраенным]

dicht halten* — не пропускать влаги, быть непроницаемым; не протекать

dicht an etw. (A) — вплоть до чего-л.; вплотную к чему-л.

dicht an [bei, neben, vor] etw. (D) — вплотную к чему-л.

dicht bei dicht stehen* — стоять вплотную друг к другу

dicht am Rande — на самом краю

◇ dicht daran sein (+ inf) — чуть не

wir waren dicht daran umzukehren — мы готовы были вернуться